1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,545 --> 00:00:17,407 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 4 00:01:03,473 --> 00:01:05,535 - ¡Huía! 5 00:01:23,309 --> 00:01:25,373 ¡Huía! 6 00:01:25,805 --> 00:01:27,937 - ♪ Bastante violento, 7 00:01:28,102 --> 00:01:31,497 ♪ subcampeones en una baja. 8 00:01:33,328 --> 00:01:35,925 ♪ Perdí todo sentido común, 9 00:01:36,025 --> 00:01:38,287 ♪ ambas partes cantan victoria - 10 00:01:39,585 --> 00:01:42,481 ♪ uno delirante, luego estoy yo. 11 00:01:44,944 --> 00:01:46,908 ♪ Bastante violento, hacer las paces con un pagaré... 12 00:01:46,909 --> 00:01:50,049 - ¿Ha llamado, señora? - ¿Me prestas tus guantes de encaje? 13 00:01:50,530 --> 00:01:53,789 - Además, ¿tienes una moneda de oro? para el día muftí? Es por caridad. 14 00:01:54,189 --> 00:01:55,189 - ¿Qué organización benéfica? 15 00:01:57,719 --> 00:01:59,200 Como para otras personas. 16 00:02:00,079 --> 00:02:01,079 Echaré un vistazo, amor. 17 00:02:01,976 --> 00:02:05,569 - ♪ estás haciendo Yo violento, pero ¿por qué? 18 00:02:05,570 --> 00:02:08,330 - ¡Bastardos! ¿Quién dice el ¿El guión tiene que tener 90 páginas? 19 00:02:08,650 --> 00:02:10,389 Un tipo acaba de hacer eso un día, 20 00:02:10,390 --> 00:02:11,970 y ahora es como la palabra de Dios. 21 00:02:12,650 --> 00:02:13,830 Jules, Jules-Gracias, mamá. 22 00:02:14,310 --> 00:02:16,929 No, ni siquiera ha leído la puta cosa. 23 00:02:16,930 --> 00:02:18,273 No, porque él es... 24 00:02:18,274 --> 00:02:21,344 - ♪ Armonía, 25 00:02:21,345 --> 00:02:24,863 ♪ vivir en armonía. 26 00:02:24,864 --> 00:02:28,863 ♪ Te quiero honestamente. 27 00:02:28,864 --> 00:02:32,211 ♪ Vivir a pesar de mí. 28 00:02:32,383 --> 00:02:34,625 - Buenos días, papá. - ♪ Vaya, oh. 29 00:02:37,039 --> 00:02:39,178 ♪ Vaya, oh, oh. 30 00:02:41,041 --> 00:02:43,179 ♪ Vaya, oh, oh, oh. 31 00:02:44,973 --> 00:02:47,111 ♪ Vaya, oh, oh, oh. 32 00:03:07,809 --> 00:03:09,765 ¿No crees? ¿Ya están un poco delgados? 33 00:03:09,789 --> 00:03:13,328 - ♪ Mi cuerpo no es de nadie. cuerpo que no sea el mío. 34 00:03:13,329 --> 00:03:15,488 ♪ Tienes tu propio cuerpo. ¡Déjame el mío! ♪ 35 00:03:15,489 --> 00:03:18,548 - Sólo creo que estás perdiendo un poco de expresion 36 00:03:18,549 --> 00:03:19,890 en tu cara. - ¡Oh, silencio! 37 00:03:20,269 --> 00:03:23,036 Oh. 38 00:03:27,650 --> 00:03:31,090 - Mamá, tengo una reunión. los hombres del dinero. 39 00:03:31,470 --> 00:03:32,730 ¿Qué opinas? - Cepillo para el pelo. 40 00:03:32,770 --> 00:03:35,090 - Mamá, ¿puedes llevarme? - Oh, no. Voy tarde. 41 00:03:35,230 --> 00:03:36,846 - Sí, o conduciré yo. - Julie me recogerá. 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,329 No, está justo al final del camino. - ¿Pero cómo voy a aprender? 43 00:03:39,330 --> 00:03:40,450 si nunca me dejas conducir? 44 00:03:40,690 --> 00:03:42,810 - Tu padre puede enseñarte. - ¡Vive en un barco! 45 00:03:42,930 --> 00:03:44,934 - Exactamente. - ¡Dios! No es justo. 46 00:03:44,935 --> 00:03:46,940 - Cass, ahora no. - No, 47 00:03:46,941 --> 00:03:48,946 pero todos los demás pueden conducir. Conduzco todo el tiempo 48 00:03:48,947 --> 00:03:50,952 y en realidad soy tan malo en eso. 49 00:03:50,953 --> 00:03:53,058 ¡Oh! 50 00:03:53,059 --> 00:03:55,063 ¡Por favor! 51 00:03:55,064 --> 00:03:57,671 - Lo entiendo, pero... - ¡Por favor! 52 00:03:58,039 --> 00:03:59,309 - ¡Ah! - ¡No es justo, mamá! 53 00:03:59,310 --> 00:04:01,670 - Creo que deberías Llámame Maxine, 54 00:04:01,950 --> 00:04:03,850 solo para recordarte En realidad soy una persona. 55 00:04:03,909 --> 00:04:05,249 - Bueno, no es justo, Maxine. 56 00:04:08,859 --> 00:04:11,500 - ¿Tienes razón? - Oh, claro como la lluvia. 57 00:04:14,259 --> 00:04:17,778 - ¿Por favor? - Está bien. Vamos, Cassie. 58 00:04:20,154 --> 00:04:22,261 - Adiós, amor. 59 00:04:41,389 --> 00:04:43,350 - Está bien, todos. escuchando, por favor. 60 00:04:44,209 --> 00:04:45,649 Por favor tomen asiento. 61 00:04:47,790 --> 00:04:50,150 Por favor, apresúrese. Tomen sus asientos. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,530 Estas cinco minutos Ya es tarde. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,250 Está bien. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Todos, este es Cam. 65 00:05:00,570 --> 00:05:02,569 Me alivia que eso diga Cam. Estará entrando 66 00:05:02,570 --> 00:05:04,250 para dirigir la escuela Shakespeare este año. 67 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 Llévatelo. - Oh. 68 00:05:07,830 --> 00:05:11,390 Aquí está la cuestión, muchachos. Por cierto, ¿puedo llamarlos? 69 00:05:11,590 --> 00:05:13,950 Me refiero al tipo de chicos que Significa chicas también, obviamente. 70 00:05:14,710 --> 00:05:17,550 Todo incluido. Adelante. 71 00:05:17,830 --> 00:05:18,830 No me gusta Shakespeare. 72 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Me encanta. 73 00:05:27,589 --> 00:05:29,429 Ya sabes, porque es sólo el lirismo, 74 00:05:29,430 --> 00:05:31,582 el timbre, 75 00:05:31,583 --> 00:05:34,309 el pen-ta-me-ter i-am-bic. 76 00:05:35,530 --> 00:05:37,670 Está tan cargado de ritmo 77 00:05:38,110 --> 00:05:39,729 y significado, 78 00:05:39,730 --> 00:05:42,550 y pura y simple diversión absoluta, 79 00:05:42,810 --> 00:05:44,949 así que realmente no puedo espera para entrar a la habitación, 80 00:05:45,610 --> 00:05:47,930 tirate al suelo y juega con todos ustedes, ¿sabes? 81 00:05:48,310 --> 00:05:49,950 Bueno, así no, obviamente. 82 00:05:51,190 --> 00:05:52,210 Trish lo entiende. - No. 83 00:05:52,370 --> 00:05:53,370 - Ella lo hará. 84 00:05:53,850 --> 00:05:56,689 Ah, te espera un regalo. 85 00:05:56,930 --> 00:05:58,249 porque creo que este año 86 00:05:58,250 --> 00:05:59,790 va a ser realmente Especial, muchachos. 87 00:06:01,370 --> 00:06:03,690 Trish aquí me dice que hay Hay un gran talento en esta sala. 88 00:06:04,909 --> 00:06:05,909 Importante. 89 00:06:06,550 --> 00:06:07,949 Así que espero que hagas la audición. 90 00:06:09,279 --> 00:06:12,669 Nos divertiremos un poco, ¿eh? ¿Qué dices? 91 00:06:12,670 --> 00:06:14,090 - Sí. - Shakespeare a las tres. 92 00:06:14,870 --> 00:06:16,850 Uno, dos, tres. 93 00:06:17,290 --> 00:06:18,290 ¡Shakespeare! 94 00:06:19,900 --> 00:06:21,720 - Hacer películas es un juego de tontos. 95 00:06:23,120 --> 00:06:25,260 En serio, la mierda que tener que aguantar, 96 00:06:25,280 --> 00:06:27,320 No sé por qué alguien elegiría hacerlo. 97 00:06:27,779 --> 00:06:29,739 Y créeme, He intentado no hacerlo. 98 00:06:29,959 --> 00:06:32,199 Quiero decir, mi vida sería mucho más fácil si no lo hiciera. 99 00:06:32,239 --> 00:06:35,099 Pero el hecho de la El asunto es que para mí... 100 00:06:36,879 --> 00:06:38,299 esto no es una elección. 101 00:06:39,799 --> 00:06:41,440 Si no hago películas, 102 00:06:42,739 --> 00:06:44,060 empiezo a morir. 103 00:06:45,291 --> 00:06:47,838 - Maxine, sólo estoy un gerente de banco. 104 00:06:47,839 --> 00:06:51,500 Yo... no lo sé. cualquier cosa sobre películas. 105 00:06:51,659 --> 00:06:53,240 - No son películas, Vincent. 106 00:06:55,120 --> 00:06:57,319 Es cine, arte. 107 00:06:57,779 --> 00:07:00,799 Y el cine es el arte de resolver problemas. 108 00:07:03,100 --> 00:07:05,459 Mira, he estado intentando levanta esta película 109 00:07:05,460 --> 00:07:08,560 Desde hace siete años, siete. Y finalmente lo estoy, 110 00:07:08,940 --> 00:07:11,580 casi, casi casi allí. Pero la cosa es - 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,879 es más probable que danos luz verde 112 00:07:13,880 --> 00:07:15,700 si hemos recaudado la mitad el dinero primero, 113 00:07:15,840 --> 00:07:18,060 y luego nos igualarán - dólar por dólar. 114 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 - Bueno, un préstamo de este tamaño. para una película... cine, 115 00:07:22,780 --> 00:07:25,320 no es realmente Aconsejable, Maxine. 116 00:07:25,440 --> 00:07:27,320 - Bueno, si alguna vez lo hiciera lo que era aconsejable, 117 00:07:27,380 --> 00:07:28,580 Yo no estaría aquí. 118 00:07:29,620 --> 00:07:32,100 Mira, es mi casa, mi hipoteca. 119 00:07:32,820 --> 00:07:34,680 Mis ganancias anteriores haga una copia de seguridad. ¿Mmm? 120 00:07:40,670 --> 00:07:42,670 - Justo. - Te pondremos en los créditos. 121 00:07:42,870 --> 00:07:45,948 ¿Sí? Serás parte de Nuevo Historia del cine de Zelanda - 122 00:07:45,949 --> 00:07:47,009 en el canon. 123 00:08:06,860 --> 00:08:07,980 - Hola, queridos. 124 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 ¿Eres una mariposa? - Soy un tigre. 125 00:08:16,400 --> 00:08:18,880 - Oh. Oh, me gusta mariposas mejor. 126 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 - Yo también. - ¿Sabes que en invierno? 127 00:08:23,320 --> 00:08:26,439 cuando hace mucho frio, todas las mariposas monarca 128 00:08:26,440 --> 00:08:28,919 viajar desde millas y millas de distancia 129 00:08:28,920 --> 00:08:31,540 a este bosque en México. 130 00:08:32,100 --> 00:08:34,100 - ¿México? - ¿Sabes dónde está eso? 131 00:08:34,690 --> 00:08:36,639 Está muy, muy lejos de aquí. 132 00:08:37,700 --> 00:08:40,418 En este bosque, millones de monarcas 133 00:08:40,419 --> 00:08:42,320 alinea cada espacio en cada árbol - 134 00:08:43,220 --> 00:08:46,799 parecen mejillones una roca. Y por la mañana, 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,679 cuando el sol calienta sus alas, 136 00:08:50,558 --> 00:08:54,220 empiezan a caer del árbol, primero uno por uno, 137 00:08:54,340 --> 00:08:55,679 y luego más, 138 00:08:56,179 --> 00:09:00,100 hasta que es así de increíble lluvia de mariposas. 139 00:09:00,320 --> 00:09:02,200 - ¡Como una tormenta de mariposas! 140 00:09:02,600 --> 00:09:04,039 - ¿Te lo imaginas? 141 00:09:04,180 --> 00:09:06,819 El ruido de tantas alas crujiendo todos a la vez. 142 00:09:06,820 --> 00:09:08,380 ¿Qué piensas? ¿Eso sonaría? 143 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Como... 144 00:09:12,320 --> 00:09:15,779 - Lleva mucho tiempo para que lleguen a este bosque. 145 00:09:16,819 --> 00:09:19,380 A veces tienen parar en el camino... 146 00:09:20,620 --> 00:09:21,620 y morir. 147 00:09:23,080 --> 00:09:24,680 Pero antes de que lo hagan, 148 00:09:25,900 --> 00:09:27,000 ponen un huevo. 149 00:09:28,180 --> 00:09:30,559 y ese huevo se convierte en mariposa. 150 00:09:30,980 --> 00:09:34,360 ¿Y sabes qué? Cuando finalmente esté listo para volar, 151 00:09:34,720 --> 00:09:38,479 despega y sigue exactamente el mismo viaje 152 00:09:38,480 --> 00:09:40,340 que fue iniciado por su madre. 153 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 - Guau. ¿Es eso cierto? - Oh sí. 154 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 - Oh. 155 00:09:47,100 --> 00:09:48,220 - ¿Cómo estás? 156 00:09:49,500 --> 00:09:50,780 ¿Hay alguien más? 157 00:09:52,139 --> 00:09:53,139 - Sólo yo. 158 00:09:57,599 --> 00:09:58,240 ¿¡Qué!? 159 00:09:58,241 --> 00:09:59,400 ¡Me encanta Shakespeare! 160 00:09:59,820 --> 00:10:01,620 - Tienes terrible gusto en los hombres. 161 00:10:01,759 --> 00:10:03,115 - ¿Qué significa eso? tiene que ver con eso? 162 00:10:03,139 --> 00:10:05,059 Demasiadas revistas Cosmo. 163 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 No sé ni qué eso significa. 164 00:10:08,940 --> 00:10:11,199 - Hola, Cassie. Parte superior genial. 165 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 Aunque unos guantes raros. 166 00:10:12,700 --> 00:10:14,859 - Mason te puso como 'Joder' el El otro día en Matar, joder, casarse. 167 00:10:14,860 --> 00:10:17,739 - Me puso como 'Casarse'. Muy aburrido. 168 00:10:17,740 --> 00:10:19,959 - De todos modos, él quería Yo para darte esto. 169 00:10:28,019 --> 00:10:30,019 - Dulce. - dulce 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Adiós. 171 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 - Adiós. 172 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 - ¿Ver? 173 00:10:39,729 --> 00:10:42,109 - ¿Qué? - Nada. 174 00:10:42,709 --> 00:10:43,709 - ¿Qué? 175 00:10:46,469 --> 00:10:49,348 ¿Qué quieres que haga? decir? Oye, tenías razón. 176 00:11:43,399 --> 00:11:45,240 - Ay dios mío. Grandes noticias. 177 00:11:46,300 --> 00:11:47,339 Voy a hacer una audición para el 178 00:11:47,340 --> 00:11:48,660 Shakespeare. Tienes que ayudarme. 179 00:11:49,459 --> 00:11:51,779 Shakespeare es tan raro, eh. es como un idioma diferente. 180 00:11:52,299 --> 00:11:54,580 ¿Estás orgulloso de mí? ¿tú ¿Crees que mamá estará orgullosa de mí? 181 00:11:55,500 --> 00:11:56,820 Dios mío, ¿qué? ¿¡Me voy a poner!? 182 00:11:58,159 --> 00:11:59,499 Esto es bastante elegante. 183 00:11:59,500 --> 00:12:01,999 - Oh. 184 00:12:02,000 --> 00:12:03,740 Yo estaba casado en eso. 185 00:12:04,379 --> 00:12:05,379 - ¿Listo para el piano? 186 00:12:06,539 --> 00:12:08,259 - Creo que me lo saltaré. hoy, amor. 187 00:12:08,580 --> 00:12:09,580 - ¿¡Qué!? Siempre vienes. 188 00:12:10,820 --> 00:12:12,519 no lo he hecho consiguió el camino en mí. 189 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 - ¿Lo que le pasó? - Ah, no es nada. 190 00:12:16,080 --> 00:12:17,519 Parece peor de lo que es. 191 00:12:19,659 --> 00:12:20,960 - Bueno, podría llevarnos. 192 00:12:21,620 --> 00:12:23,600 Awhi me ha estado enseñando. Honestamente estoy muy bien ahora. 193 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 ¿Por favor? 194 00:12:35,100 --> 00:12:36,680 - Quita el estrangulador, amor. 195 00:12:37,580 --> 00:12:39,100 - ¿Qué es eso? - Esa cosa. 196 00:12:44,149 --> 00:12:45,149 - DE ACUERDO. 197 00:12:48,850 --> 00:12:50,950 - Bien. Ya te vas. 198 00:12:51,269 --> 00:12:53,250 - DE ACUERDO. Nos vamos. 199 00:12:56,149 --> 00:12:57,949 - Asegúrate de que la carretera esté claro detrás de ti. Bien. 200 00:13:01,301 --> 00:13:04,328 - Se siente como si no lo estuviera Aunque lo lograré. 201 00:13:04,329 --> 00:13:06,328 - Sí es usted. - ¿Está seguro? 202 00:13:06,329 --> 00:13:08,409 - Sí. Sigue adelante. 203 00:13:08,969 --> 00:13:11,114 Estas bien. Ahí tienes. 204 00:13:20,589 --> 00:13:22,700 Bien. 205 00:14:32,649 --> 00:14:33,649 - ¿Estás bien? 206 00:14:33,846 --> 00:14:36,218 ¡Detener! 207 00:14:36,534 --> 00:14:39,024 ¡Oh! 208 00:14:41,948 --> 00:14:44,398 - ¡Es una señal de alto! 209 00:14:44,399 --> 00:14:45,999 - ¡Mover! estas en el a mitad del camino! 210 00:14:57,000 --> 00:14:59,980 - ¿Miraste la referencia? ejemplos que pongo en la propuesta? 211 00:15:00,360 --> 00:15:02,580 Uno de ellos simplemente ganó la Palma de Oro. 212 00:15:02,700 --> 00:15:04,320 - Esa película era internacional. 213 00:15:05,259 --> 00:15:07,220 - Todo es internacional si no estás aquí. 214 00:15:07,360 --> 00:15:10,399 - La cosa es que tenemos Ya recaudé la mitad del dinero. 215 00:15:10,400 --> 00:15:13,280 a través de un independiente inversor, entonces, quiero decir, 216 00:15:13,340 --> 00:15:15,000 solo estamos preguntando tú para igualarlo. 217 00:15:15,539 --> 00:15:17,499 - ¿Tienes una estrella? ¿Alguien con poder de atracción? 218 00:15:18,759 --> 00:15:20,919 - Oh, sí, tenemos una estrella. 219 00:15:22,019 --> 00:15:23,019 - ¿OMS? 220 00:15:23,096 --> 00:15:24,176 -Kathryn Berry. - ¡Oh! 221 00:15:25,279 --> 00:15:30,820 - Guau. - ¿Ha firmado? 222 00:15:31,620 --> 00:15:35,419 - Bueno, sólo tenemos que Pon el punto sobre las íes y, eh... 223 00:15:35,420 --> 00:15:37,119 - cruza las T. - Sí. Pero si, 224 00:15:37,120 --> 00:15:37,950 básicamente. - Vaya. 225 00:15:37,951 --> 00:15:40,503 - Eso es un avance. - Guau. 226 00:15:40,504 --> 00:15:42,536 Mierda. 227 00:15:42,537 --> 00:15:43,919 Oh. 228 00:15:44,659 --> 00:15:46,136 -¿Kathryn Berry? ¿Qué carajo fue eso? 229 00:15:46,160 --> 00:15:48,099 - Entré en pánico. - Bueno, tenemos que atraparla ahora. 230 00:15:48,100 --> 00:15:50,199 o no tenemos una película. Jesucristo, Maxine. 231 00:15:50,200 --> 00:15:52,641 DE ACUERDO. La atraparemos, Jules. Créeme - 232 00:15:52,642 --> 00:15:54,687 Soy director. 233 00:16:12,692 --> 00:16:15,558 - ¿Quién es inteligente? ¡A mí! ¡Soy! - ♪ ¿Puedo caminar aquí a tu lado? 234 00:16:15,559 --> 00:16:18,790 ♪ ¿Puedo decir tu nombre? 235 00:16:18,791 --> 00:16:21,099 ♪ ¿Puedo simplemente estar aquí? 236 00:16:21,100 --> 00:16:22,200 - Lo hicimos. 237 00:16:22,381 --> 00:16:24,500 - ¿Hizo qué? - Los superé - 238 00:16:24,501 --> 00:16:28,447 De hecho, podría llegar a lograrlo. - ♪ ¿Puedo hablar con ira? 239 00:16:28,448 --> 00:16:30,858 ♪ ¿Puedo hablar avergonzado? - ¿Entonces te vas a ir otra vez? 240 00:16:30,859 --> 00:16:34,768 - ♪ ¿Puedo simplemente estar aquí? - Bueno, no inmediatamente. 241 00:16:34,769 --> 00:16:36,049 - ¿Qué significa eso? 242 00:16:36,730 --> 00:16:39,850 - podría irme mucho más que yo. 243 00:16:40,689 --> 00:16:43,350 - Guau. gracias mami - De todos modos, no me voy. 244 00:16:43,829 --> 00:16:46,828 Es sólo el comienzo de el proceso. Las películas tardan años. 245 00:16:46,829 --> 00:16:48,389 - ¿Por qué no puedes simplemente ¡Sé honesto conmigo!? 246 00:16:48,470 --> 00:16:51,269 - Soy. - ¡Usted no es! tu siempre te vas 247 00:16:51,270 --> 00:16:53,430 cosas fuera, o dices cosas que no son ciertas. 248 00:16:53,549 --> 00:16:56,068 - Cassie, a veces las cosas simplemente no son ciertas todavía. 249 00:16:56,069 --> 00:16:59,640 ♪ Voy a prender fuego a tu alma. 250 00:17:01,840 --> 00:17:04,293 - Yo... 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 - ¡Cierra la puerta! 252 00:17:11,509 --> 00:17:14,069 El infierno no tiene furia como una adolescente, ¿eh? 253 00:17:15,529 --> 00:17:16,529 Eh. 254 00:17:18,230 --> 00:17:19,309 Culpo a los padres. 255 00:17:23,190 --> 00:17:25,049 Tenemos la luz verde parpadeante. 256 00:17:30,834 --> 00:17:33,088 Oye, ¿qué te pasó? 257 00:17:33,089 --> 00:17:35,108 - Oh. Nada. 258 00:17:35,950 --> 00:17:37,289 Parece peor de lo que es. 259 00:17:38,329 --> 00:17:39,729 - Entonces quieres tener ¿Unas burbujas entonces? 260 00:17:42,529 --> 00:17:43,529 - No, gracias. 261 00:17:51,919 --> 00:17:52,919 - Sí, claro. 262 00:18:14,049 --> 00:18:16,788 - Te pedimos que traigas un miembro de la familia 263 00:18:16,789 --> 00:18:17,990 a la reunión de hoy. 264 00:18:19,609 --> 00:18:21,190 ¿Has hablado? a tu hija? 265 00:18:23,409 --> 00:18:24,409 - Eh... 266 00:18:24,990 --> 00:18:26,849 - Realmente lo necesitas, Huia. 267 00:18:32,250 --> 00:18:33,970 ¿Qué pasó con tu mano? 268 00:18:34,210 --> 00:18:37,170 - Oh, sólo un tonto accidente. 269 00:18:39,089 --> 00:18:40,609 - Llamaremos a la enfermera. para vestirlo. 270 00:18:45,200 --> 00:18:46,279 - ¿Cuánto tiempo? 271 00:19:09,506 --> 00:19:11,704 Oh. 272 00:19:16,599 --> 00:19:19,439 - ¡Escucha! donde va la bella majestad de Dinamarca?! 273 00:19:21,548 --> 00:19:23,768 - Ir. - Oh, joder. Oh, mierda. 274 00:19:23,769 --> 00:19:25,989 Lo siento. Eh... 275 00:19:25,990 --> 00:19:28,670 ¡Ay, dulce dama! ¿Qué importa esta canción? 276 00:19:29,110 --> 00:19:30,930 - ¿Dices tú? ¡No! 277 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 ¡Te lo ruego, marca! 278 00:19:34,030 --> 00:19:36,250 Está muerto y desaparecido, señora. 279 00:19:37,170 --> 00:19:38,269 Está muerto y desaparecido. 280 00:19:39,609 --> 00:19:42,410 A su cabeza un césped verde hierba 281 00:19:43,089 --> 00:19:44,848 y a sus pies una piedra. 282 00:19:53,269 --> 00:19:54,849 ¡Willy está en la habitación! 283 00:19:55,709 --> 00:19:57,909 Está vibrando. ¡Puedo sentirlo! 284 00:19:59,009 --> 00:20:00,589 ay nos vamos para divertirte un poco. 285 00:20:01,058 --> 00:20:05,088 Buen fuera de línea, Effy. - Es Awhi. 286 00:20:05,089 --> 00:20:06,089 -Bravo. 287 00:20:08,129 --> 00:20:09,129 Miladi. 288 00:20:13,079 --> 00:20:15,676 - Ni siquiera había leído el maldita cosa. yo estaba sentado 289 00:20:15,677 --> 00:20:18,969 allí, tratando de lanzar, y yo- Ah. ¿Qué dijeron? 290 00:20:18,970 --> 00:20:21,210 - La comisión tiene Se le pregunta si es demasiado mayor. 291 00:20:21,890 --> 00:20:23,389 - ¡Bastardos! - Tienen preocupaciones 292 00:20:23,390 --> 00:20:25,509 que una audiencia no pagará ver a una mujer de mediana edad 293 00:20:25,510 --> 00:20:26,230 en un papel protagonista. 294 00:20:26,231 --> 00:20:28,270 - El punto es ella es de mediana edad - 295 00:20:28,390 --> 00:20:31,179 Quiero decir, la menopausia es básicamente el antagonista. 296 00:20:31,180 --> 00:20:32,249 - Sí. - Lo bueno es 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,609 El agente de Kathryn Berry ha respondido, 298 00:20:34,610 --> 00:20:38,331 que personalmente creo es un milagro dado por Dios. 299 00:20:40,304 --> 00:20:42,180 La cosa es, 300 00:20:42,181 --> 00:20:44,058 Maxine... - Sí. 301 00:20:44,059 --> 00:20:46,360 - ella solo está disponible durante los próximos dos meses. 302 00:20:48,000 --> 00:20:50,260 - Mierda. - Lo sé, es increíblemente pronto. 303 00:20:50,360 --> 00:20:52,300 pero si queremos una oportunidad con Kathryn, 304 00:20:52,420 --> 00:20:54,409 sólo tenemos que hacer que esto funcione. - Oh, bueno, tendré que venir. 305 00:20:54,410 --> 00:20:57,538 ida y vuelta para Cass. Ella ha estado en mi caso últimamente. 306 00:20:57,539 --> 00:21:00,140 El infierno no tiene furia como una adolescente, ¿eh? 307 00:21:01,780 --> 00:21:03,000 En serio, no, no. 308 00:21:03,180 --> 00:21:05,140 Maxine, cuando estemos en la Isla Sur, 309 00:21:05,319 --> 00:21:07,379 estás ahí hasta que nosotros ten esto en la lata - 310 00:21:07,380 --> 00:21:08,580 o no aseguran la película. 311 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 ¿Puede bajar? - No, tiene exámenes. 312 00:21:13,269 --> 00:21:15,350 Lo solucionaremos, ¿eh, mamá? 313 00:21:16,950 --> 00:21:17,950 - Gracias Huia. 314 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 - Está bien, sigamos. 315 00:21:53,000 --> 00:21:55,155 Oh. 316 00:21:55,329 --> 00:21:57,309 - Nos vemos. Gracias. 317 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 - Bien. Vamos. 318 00:22:07,512 --> 00:22:09,623 Eh. 319 00:24:06,650 --> 00:24:09,649 - Me voy. Podría ser tarde de nuevo esta noche. 320 00:24:09,650 --> 00:24:11,889 Tratando de precisar Kathryn Berry. Deséame suerte. 321 00:24:11,890 --> 00:24:14,490 - Son todo campanas y timbres, tu vida, ¿no? 322 00:24:16,070 --> 00:24:18,010 - ¡Tengo a Rosencrantz! - Ah, bueno, 323 00:24:18,070 --> 00:24:19,969 ¡Eso es brillante, amor! - yo no 324 00:24:19,970 --> 00:24:21,550 Incluso sé quién es Rosencrantz. 325 00:24:21,850 --> 00:24:24,110 - Bueno, ¿no es él compañero? ¿Con Guildenstern? 326 00:24:25,230 --> 00:24:26,430 - ¡¿Él?! - Estarás brillante. 327 00:24:26,650 --> 00:24:28,449 - Hay tantas líneas aprender, es una locura. 328 00:24:28,450 --> 00:24:30,549 - Bueno, un pie adentro. frente al otro. 329 00:24:30,550 --> 00:24:34,589 - ¿Qué pasa si tengo que llorar? - El truco es intentar no hacerlo. 330 00:24:34,590 --> 00:24:36,050 Entonces el público lo hará. 331 00:24:39,500 --> 00:24:41,099 - ¿Vas a ser? allí para la obra? 332 00:24:42,600 --> 00:24:43,640 Mmmm. 333 00:24:44,780 --> 00:24:46,340 Lo sabía. 334 00:24:46,620 --> 00:24:47,620 - No, lo haré. 335 00:24:49,980 --> 00:24:50,700 - ¿En realidad? 336 00:24:50,701 --> 00:24:52,580 - No me lo perdería. 337 00:24:53,079 --> 00:24:57,078 Orgulloso de ti. Eres brillante. ¡Hasta luego! 338 00:24:57,079 --> 00:25:00,100 - Me puso de pie. ovación. Él me ama. 339 00:25:01,340 --> 00:25:02,760 - A nadie le gusta el skite. 340 00:25:13,599 --> 00:25:14,899 - Puedes clasificar tu propio té. 341 00:25:54,263 --> 00:25:56,409 Prueba eso. 342 00:25:56,410 --> 00:25:57,410 Sí, adelante. 343 00:26:06,146 --> 00:26:09,045 Sí, no, es bastante zorrillo, eh. 344 00:26:27,849 --> 00:26:29,909 Obtuve un papel en el Shakespeare hoy. 345 00:26:32,189 --> 00:26:33,189 - Aleatorio. 346 00:26:37,099 --> 00:26:41,059 Oye, eh, ya sabes ¿Solía estar en el Escuadrón D? 347 00:26:42,020 --> 00:26:44,918 - ¿Qué es el Escuadrón D? - ¿El Escuadrón D? Como, 348 00:26:44,919 --> 00:26:45,919 el equipo de desarrollo. 349 00:26:47,300 --> 00:26:48,938 Oh, está bien, es bonito. muy simplemente, como, 350 00:26:48,939 --> 00:26:50,679 chicas calientes de la escuela que aún no son legales. 351 00:26:51,679 --> 00:26:54,179 Pero, uh, no, tienes Graduado ahora, así que... 352 00:26:54,679 --> 00:26:55,679 felicidades. 353 00:27:00,810 --> 00:27:04,549 - Um, me sorprende que, um... ellos no lo hicieron, como, 354 00:27:04,550 --> 00:27:05,709 anunciarlo en la asamblea. 355 00:27:05,710 --> 00:27:07,508 Ya sabes, 'Lo siguiente... 356 00:27:07,509 --> 00:27:11,450 'Las siguientes chicas tienen Graduado del Escuadrón D. 357 00:27:11,630 --> 00:27:13,430 'Por favor sube y Obtenga sus certificados.' 358 00:27:17,509 --> 00:27:18,889 - Eres una chica rara, eh. 359 00:27:45,559 --> 00:27:47,119 - Bienvenido a Houghton's Travel. 360 00:27:48,659 --> 00:27:49,919 Por favor tome asiento. 361 00:27:56,050 --> 00:27:58,350 Bien. Y... 362 00:27:59,070 --> 00:28:00,250 ¿Adónde vamos hoy? 363 00:28:05,039 --> 00:28:06,039 México. 364 00:28:12,049 --> 00:28:16,730 -Ah. Entonces, la prima El paquete incluye un guía turístico, 365 00:28:16,829 --> 00:28:18,669 ¿Quién se asegurará de que ver todos los lugares correctos. 366 00:28:18,850 --> 00:28:20,429 - Eso es maravilloso. - Oh. 367 00:28:20,930 --> 00:28:24,430 Un poco de caminata, será mejor empaca tus zapatos para caminar. 368 00:28:24,569 --> 00:28:25,569 - Ah, claro. 369 00:28:48,099 --> 00:28:50,159 - Adiós. - Está bien, nos vemos. 370 00:29:07,900 --> 00:29:08,900 - ¿Hola? 371 00:31:21,799 --> 00:31:23,159 Ven y mira... 372 00:31:33,099 --> 00:31:34,559 Por el amor de Dios. 373 00:31:50,521 --> 00:31:54,313 - Cielos. - Todo va disparado, Max. 374 00:31:54,314 --> 00:31:56,432 - Mmm. - Tocar madera. 375 00:32:01,150 --> 00:32:04,149 Es curioso como puedes sentirte como un superhéroe en el trabajo 376 00:32:04,150 --> 00:32:05,150 y... 377 00:32:06,270 --> 00:32:07,750 completa mierda en casa. 378 00:32:09,070 --> 00:32:11,009 - El lugar de una madre está equivocado. 379 00:33:42,549 --> 00:33:43,609 - Yo los llevaré. 380 00:33:48,700 --> 00:33:51,259 ¿Haces vacunas contra la malaria? 381 00:33:52,519 --> 00:33:54,799 - Feliz en que nosotros no están muy contentos. 382 00:33:55,200 --> 00:33:58,140 - En la gorra de Fortune, No somos el mismísimo botón. 383 00:33:58,559 --> 00:34:00,100 - ¿Ni las suelas de sus zapatos? 384 00:34:00,680 --> 00:34:01,700 - Tampoco, mi señor. 385 00:34:02,559 --> 00:34:05,720 - Entonces vives alrededor de su cintura, ¿O en medio de sus favores? 386 00:34:06,080 --> 00:34:07,840 - Faith, sus partes privadas nosotros. 387 00:34:08,079 --> 00:34:09,499 - DE ACUERDO. solo voy a Te detengo ahí, Effy. 388 00:34:09,500 --> 00:34:10,638 -Awhi. - Bien. 389 00:34:10,639 --> 00:34:14,400 esa linea es en realidad una línea de risa. 390 00:34:15,559 --> 00:34:17,399 Entonces deberías poder para reírse mucho allí. 391 00:34:18,320 --> 00:34:20,300 - ¿Qué tiene de gracioso? - Bueno, 392 00:34:20,409 --> 00:34:21,569 porque está hablando de ella... 393 00:34:24,820 --> 00:34:25,820 ¿Sabes? Ya sabes, 394 00:34:25,900 --> 00:34:28,760 probablemente sea más justo Tal y como lo dices, creo. 395 00:34:28,840 --> 00:34:30,380 Así que simplemente enfatícelo. 396 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Como esto. 397 00:34:33,340 --> 00:34:34,340 Mmm. 398 00:34:35,179 --> 00:34:36,639 ¡Fe, ella nos favorece! 399 00:34:39,860 --> 00:34:43,078 Esperar. Se ha ido. Se ha ido. 400 00:34:43,079 --> 00:34:44,158 ¿Puedes alimentarme? ¿La línea, Hamlet? 401 00:34:44,159 --> 00:34:46,999 ¿Puedes decir la línea? - Entonces vives alrededor de su cintura, 402 00:34:47,000 --> 00:34:50,659 ¿O en medio de sus favores? - Oh. ¡Fe, ella nos favorece! 403 00:34:57,179 --> 00:34:59,699 DE ACUERDO. Eso debería ser suficiente por hoy. 404 00:35:01,018 --> 00:35:02,018 ¡Eso es todo, todos! 405 00:35:03,639 --> 00:35:05,494 Y recuerda, cuando estamos al margen, 406 00:35:05,518 --> 00:35:07,858 alimentamos nuestra energía al escenario. 407 00:35:07,859 --> 00:35:09,965 - ¡Vaya! 408 00:35:15,609 --> 00:35:17,854 - Buen trabajo, Cass mi hija. 409 00:35:18,159 --> 00:35:19,159 - Gracias. 410 00:35:23,870 --> 00:35:27,630 Oye, escucha, si alguna vez quisiste para ensayar uno a uno alguna vez, 411 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 sólo házmelo saber. 412 00:35:30,710 --> 00:35:32,330 - DE ACUERDO. Gracias. - No, en absoluto. 413 00:35:32,650 --> 00:35:34,609 Creo que tienes mucho talento. - Cass. 414 00:35:34,610 --> 00:35:36,752 - Sí. - Vamos. 415 00:35:53,599 --> 00:35:56,039 Entonces, ¿tu papá duerme? aquí cuando regrese? 416 00:35:56,940 --> 00:35:58,819 - Si ha vuelto. Alguna vez. 417 00:36:00,880 --> 00:36:03,099 normalmente se va cervezas en la nevera. 418 00:36:03,539 --> 00:36:05,678 - ¡Oh! ¡Es una rebelde! 419 00:36:10,645 --> 00:36:13,375 Puedes simplemente tirarlo allí. - Sí. 420 00:36:16,500 --> 00:36:18,059 Esperar. Esto es realmente genial. 421 00:36:36,019 --> 00:36:38,251 -Awhi. - Esperar. 422 00:36:39,740 --> 00:36:41,080 - ¿Puedes simplemente ¿Córtalo, por favor? 423 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 En serio. 424 00:36:46,400 --> 00:36:49,219 - Has estado de mal humor. - No, no lo he hecho. 425 00:36:49,220 --> 00:36:51,117 Sí, lo tienes. 426 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 ¿Qué? 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,980 - No creo Huia Ya no le gusto. 428 00:37:11,090 --> 00:37:12,848 - Ella es tu abuela - Por supuesto que le gustas. 429 00:37:22,090 --> 00:37:24,570 ¡Anímate, Cass, muchacha! ¿Te he hablado de la 430 00:37:24,691 --> 00:37:26,318 - ¿soy-bicpen-tam-met-ter? - ¿Qué? 431 00:37:27,209 --> 00:37:28,469 - Willy está en la habitación. puedo sentirlo 432 00:37:28,470 --> 00:37:29,670 vibrando a través de mi saco de bolas. 433 00:37:30,090 --> 00:37:31,126 - Vaya. - ¿Puedes sentirlo? 434 00:37:31,150 --> 00:37:32,710 - Sólo respira y siéntelo. - ¡Uf! 435 00:37:34,730 --> 00:37:37,990 Es un idiota. - Está bien. 436 00:37:38,070 --> 00:37:40,930 - Mmm. simplemente te gusta el porque quiere follarte. 437 00:37:41,090 --> 00:37:43,309 - ¡No lo hace! - Lo hace, y es realmente 438 00:37:43,310 --> 00:37:47,150 jodidamente raro. sabes que es Es cierto también, ¡y te gusta! 439 00:37:47,210 --> 00:37:48,230 - ¡No, no! - ¡Sí, lo haces! 440 00:37:48,789 --> 00:37:51,129 Tú también lo haces. veo el forma en que lo miras. 441 00:37:51,130 --> 00:37:52,130 - No. 442 00:37:52,131 --> 00:37:53,507 - Sólo para hacerte saber el es un maestro, 443 00:37:53,508 --> 00:37:56,162 así que tal vez quieras reconsiderarlo. - Yo ni siquiera-Awhi. 444 00:38:24,700 --> 00:38:25,920 - Tú sólo, eh, 445 00:38:26,760 --> 00:38:29,518 batir el fondo si te calientas demasiado. 446 00:38:29,519 --> 00:38:31,601 ¡Vaya! 447 00:38:33,650 --> 00:38:35,310 Es muy inventivo. 448 00:38:36,770 --> 00:38:38,330 No he usado pantalones cortos en años. 449 00:38:43,360 --> 00:38:44,659 Se siente un poco ventoso. 450 00:38:58,260 --> 00:39:00,879 ¿Cómo te fue? - Los representantes de Kathryn quieren tener 451 00:39:00,880 --> 00:39:03,680 cenar contigo - los cuatro. 452 00:39:06,250 --> 00:39:08,829 - Mierda. - ¿Qué tan pronto puedes llegar? 453 00:39:08,830 --> 00:39:09,830 ¿Sídney? 454 00:39:30,335 --> 00:39:34,319 Ah. Eh, 455 00:39:34,320 --> 00:39:36,699 ¿Dónde está Cass? - Un ensayo. 456 00:39:37,640 --> 00:39:38,880 Dijo que estaría en casa para tomar el té. 457 00:39:41,700 --> 00:39:43,080 - Pensé en cocinar. 458 00:39:44,719 --> 00:39:47,099 - Oh. Correcto. 459 00:39:48,930 --> 00:39:49,930 - Sí. 460 00:39:51,250 --> 00:39:54,769 Oh. ¿Has visto el tarjeta para la cuenta de la casa? 461 00:39:54,870 --> 00:39:57,330 Porque no está en la estantería. - No. 462 00:40:02,849 --> 00:40:05,690 ¿Qué cocinarías? si estuvieras cocinando? 463 00:40:06,614 --> 00:40:08,923 Mierda. 464 00:40:08,924 --> 00:40:11,312 Mierda, mierda, mierda. ¡Oh! 465 00:40:13,969 --> 00:40:15,969 Yo... tengo... tengo esto. 466 00:40:16,569 --> 00:40:19,348 Esta maldita cosa. Es tan sensible. 467 00:40:19,349 --> 00:40:21,428 Oh. 468 00:40:23,372 --> 00:40:26,055 - ¿Qué estaba ardiendo? - Buen provecho. 469 00:40:26,056 --> 00:40:28,135 - Oh. 470 00:40:33,500 --> 00:40:36,080 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 471 00:40:36,300 --> 00:40:37,660 ¿No puedo simplemente preparar té a veces? 472 00:40:47,050 --> 00:40:50,268 Déjame conseguir algunos de eso. Ya te vas. 473 00:40:50,269 --> 00:40:51,590 - Gracias. - Ahí vamos. 474 00:40:52,530 --> 00:40:54,330 - Me encanta esta calabaza esta época del año. Es... 475 00:40:54,950 --> 00:40:56,010 Es realmente bueno. 476 00:41:10,150 --> 00:41:11,610 - Bueno, esto es lindo. 477 00:41:15,849 --> 00:41:18,349 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Ensayo hoy, Cass? 478 00:41:19,029 --> 00:41:20,029 - Bien. 479 00:41:22,449 --> 00:41:25,389 - Te levantas hasta ¿Cuánto hoy, Huia? 480 00:41:31,150 --> 00:41:32,570 Bueno, tuve un buen día. 481 00:41:34,250 --> 00:41:36,170 Los agentes de Kathryn Berry quiero cenar. 482 00:41:36,710 --> 00:41:38,510 Lo que significa que tengo que irme a Sídney. 483 00:41:38,990 --> 00:41:41,010 - ¿Cuando? - Eh, mañana. 484 00:41:41,390 --> 00:41:42,526 - Pero íbamos a trabajar en la obra - 485 00:41:42,550 --> 00:41:43,706 íbamos a mirar ¡Kenneth Branagh! 486 00:41:43,730 --> 00:41:45,126 - Sí, pero esto es importante, Cass. 487 00:41:45,150 --> 00:41:46,350 ¿No puedes verlo sin mí? 488 00:41:46,490 --> 00:41:48,490 - ¡No puedo! ¡Es demasiado aburrido! ¡Me quedaré dormido! 489 00:41:50,344 --> 00:41:52,446 Oh. 490 00:41:53,570 --> 00:41:53,950 Mira, ¿por qué no...? 491 00:41:53,951 --> 00:41:56,090 ¿Por qué no damos la vuelta a la mesa? 492 00:41:56,610 --> 00:41:58,710 y decir algo ¿Estamos agradecidos? 493 00:41:58,870 --> 00:42:00,426 - Deja de ser raro. - No estoy siendo raro - 494 00:42:00,450 --> 00:42:01,450 Estoy siendo positivo. 495 00:42:04,050 --> 00:42:05,490 - ¿Huía? - Es tu juego - empiezas. 496 00:42:07,550 --> 00:42:09,050 - DE ACUERDO. Empezaré. 497 00:42:09,830 --> 00:42:11,710 Mmm. ¿Por qué estoy agradecido? DE ACUERDO. 498 00:42:12,830 --> 00:42:15,770 Estoy agradecido de que Cass sea disfrutando de su Shakespeare. 499 00:42:17,270 --> 00:42:20,050 ¿Mmm? Estoy agradecido de estar trabajando, 500 00:42:20,170 --> 00:42:23,010 poniendo comida en la mesa, haciendo lo que más amo, 501 00:42:23,050 --> 00:42:25,769 aunque a veces signifique Tengo que irme por un minuto. 502 00:42:26,750 --> 00:42:29,510 Y estoy agradecido por Huia, sosteniendo el fuerte para Cassie 503 00:42:29,630 --> 00:42:31,710 mientras estoy filmando. - Ah, pero no lo soy. 504 00:42:32,630 --> 00:42:34,630 - ¿No qué? - Voy a defender el fuerte. 505 00:42:34,970 --> 00:42:36,970 Nunca dije que lo haría. Lo asumiste. 506 00:42:41,710 --> 00:42:43,889 - DE ACUERDO. - Puede que yo también me vaya. 507 00:42:44,250 --> 00:42:45,829 - ¿¡Adónde vas!? - ¿Me lo ibas a decir? 508 00:42:45,830 --> 00:42:47,350 sobre esto? - ¿Ibas a preguntarme? 509 00:42:49,369 --> 00:42:50,928 - Bueno, mi película es finalmente sucediendo. 510 00:42:50,929 --> 00:42:54,049 - El mundo no gira en torno a tu película, Maxine. 511 00:42:54,910 --> 00:42:56,990 - Bueno, ¿qué pasa con Cass? - ¿Qué pasa con ella? 512 00:42:57,069 --> 00:42:58,069 No soy su madre. 513 00:42:58,789 --> 00:43:01,170 ¿Ya le has dicho que estás? ¿Estarás atrapado ahí abajo? 514 00:43:01,690 --> 00:43:03,009 Ella va a extrañar tu obra. 515 00:43:04,670 --> 00:43:06,029 - Me mentiste. - Bueno, no, 516 00:43:06,069 --> 00:43:09,819 Sólo estaba esperando para estar seguro. Podemos solucionarlo. 517 00:43:09,820 --> 00:43:11,048 - ¡Estás mintiendo! ¡¿Por qué siempre mientes?! 518 00:43:11,049 --> 00:43:12,675 - No estoy mintiendo, y lo haría. ayuda si no lo hiciste siempre 519 00:43:12,676 --> 00:43:13,749 asustarse por estas cosas. 520 00:43:13,750 --> 00:43:15,430 - Sí, porque tú ¡no me digas nada! 521 00:43:15,529 --> 00:43:17,049 - Porque te asustas. 522 00:43:17,489 --> 00:43:19,710 Cassie, ¿por qué estás tan ¿Decidido a castigarme? 523 00:43:19,730 --> 00:43:22,269 - ¡Porque nunca estás aquí! - ¡Yo soy el que está aquí! 524 00:43:33,016 --> 00:43:35,208 - Me quedaré en casa de Awhi. 525 00:43:39,700 --> 00:43:40,700 gracias por eso 526 00:43:43,200 --> 00:43:45,260 - Por eso tu padre Nunca te amé. 527 00:43:46,000 --> 00:43:47,680 Tú eras la que no le gustaba. 528 00:44:14,750 --> 00:44:15,750 - Ey. 529 00:44:17,650 --> 00:44:18,650 Fácil. 530 00:44:24,492 --> 00:44:26,709 ¿Estás bien? - Mm-hm. 531 00:44:32,199 --> 00:44:34,499 - Parece otro juego de 'Quién es el más frío'. 532 00:44:42,099 --> 00:44:44,079 Me quedaré una hora, máx. 533 00:44:44,909 --> 00:44:46,119 -Vamos, Grinch. 534 00:44:46,371 --> 00:44:47,371 Vamos. 535 00:44:47,429 --> 00:44:49,759 Vamos. 536 00:44:51,414 --> 00:44:53,915 ♪ Pito Salteado Aukilagi. ¡Es la remezcla! 537 00:44:53,916 --> 00:44:56,522 - ♪ No es bueno, no es bueno, 538 00:44:56,523 --> 00:44:58,637 ♪ porque obtendrás saltó en mi capó. 539 00:44:58,814 --> 00:45:03,005 ♪ Pito Salteado Aukilagi. No es bueno. 540 00:45:03,006 --> 00:45:05,473 ♪ No es bueno, porque lo harás ser saltado en mi capó. 541 00:45:05,474 --> 00:45:07,587 ♪ te estoy escuchando sigo hablando esa mierda, 542 00:45:07,588 --> 00:45:09,701 ♪ pero ninguna de tus acciones Aquí me están hablando. 543 00:45:09,702 --> 00:45:11,673 ♪ estoy hablando, caminando, 544 00:45:11,674 --> 00:45:13,611 ♪ mi estilo de pisar fuerte detener su movimiento. 545 00:45:13,612 --> 00:45:15,232 ♪ Espera, ¿quién es? 546 00:45:15,233 --> 00:45:17,100 ♪ Todavía te dejo con cortes y moretones. 547 00:45:17,101 --> 00:45:18,438 ♪ Así que deja de tonterías, 548 00:45:18,439 --> 00:45:20,658 ♪ antes de que mece tu cara con un palo de billar. 549 00:45:20,659 --> 00:45:23,865 ♪ Sucio, Dawn Raid y Primera línea, P-Money, Escribano, 550 00:45:23,866 --> 00:45:25,098 ♪ Salvaje y Con Psy... 551 00:45:25,099 --> 00:45:26,599 - Dime que ha pasado una hora. 552 00:45:27,152 --> 00:45:28,152 - Esto es divertido. - No. 553 00:45:28,350 --> 00:45:30,366 ♪ Todo el mundo simplemente rebota tu culos. Mantenlo en movimiento, ajá, 554 00:45:30,367 --> 00:45:32,649 ♪ Música de Nueva Zelanda, Sur Auckland, levanta los brazos... 555 00:45:32,650 --> 00:45:38,518 - Oye, eh, lo siento - ya no quedan vasos, 556 00:45:38,519 --> 00:45:40,504 así que ustedes podrían tener para usar ese. 557 00:45:40,505 --> 00:45:42,028 Ruptura. 558 00:45:42,029 --> 00:45:44,015 ♪ cuantos Chicos, ¿conocéis que se mueven así? 559 00:45:44,016 --> 00:45:47,424 ♪ ¿Cuántos tipos conoces? ¿Así? No muchos, si es que hay alguno. 560 00:45:47,425 --> 00:45:49,974 ♪ No muchos, si es que hay alguno. ¿Cuántos tipos conoces? 561 00:45:49,975 --> 00:45:52,820 ♪ tengo las habilidades para ir y rockear un espectáculo como este? 562 00:45:52,821 --> 00:45:55,668 ♪ Uh-uh, Uh-uh, no conozco a nadie. 563 00:45:55,669 --> 00:45:57,224 ♪ Todos ustedes saben Quién es, actúa correctamente. 564 00:45:57,225 --> 00:45:59,276 ♪ Es el niño que viene ese flujo está sin explotar. 565 00:45:59,277 --> 00:46:01,959 ♪ Escribí suficientes borradores, ya sabes bastantes raps... 566 00:46:01,960 --> 00:46:04,500 - Oh, oye, tengo una, um, apuesta. Voy con mis compañeros para allá. 567 00:46:04,960 --> 00:46:07,679 - ¿Qué? - Dije que tenía una apuesta. 568 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 mis compañeros de allá. 569 00:46:10,259 --> 00:46:12,379 Ellos, uh... Ellos creen que no puedo. hacer que ustedes dos se conecten. 570 00:46:12,380 --> 00:46:14,148 - ¡Verga! - No, como, 571 00:46:14,149 --> 00:46:18,276 Aunque lo digo en serio. Haría mucho calor. 572 00:46:18,277 --> 00:46:20,357 ♪ Porque me quedo. Dame tus palabras para jugar, 573 00:46:20,358 --> 00:46:21,919 ♪ y voy a hacer tu los escritos se ven gruesos... 574 00:46:21,920 --> 00:46:24,759 - ¿Deberíamos? - ¿Ir? Sí. Demonios, sí. 575 00:46:24,760 --> 00:46:26,039 - ¿Quieres decir así? 576 00:46:29,579 --> 00:46:30,638 ¡Oye, muchachos! 577 00:46:40,120 --> 00:46:42,231 ¡Ay! 578 00:46:42,399 --> 00:46:45,480 Esperar. Ahi. Esperar. Esperar. Ay dios mío. 579 00:46:45,481 --> 00:46:47,557 - ¡Sí, entiéndelo, Mason! 580 00:46:47,558 --> 00:46:49,938 - Mierda. -Awhi. Esperar. 581 00:46:51,379 --> 00:46:53,839 - Estoy jodidamente cansado de ser ¡Un accesorio para ti! 582 00:46:54,039 --> 00:46:57,927 - ♪ Felicitaciones. Lo lograste. No muchos, si es que hay alguno. 583 00:46:57,928 --> 00:47:00,023 ♪ No muchos, si es que hay alguno... 584 00:47:00,024 --> 00:47:02,816 - Escalador social. - ♪ Bienvenidos al remix... 585 00:47:36,501 --> 00:47:39,327 - ♪ Por favor no llores 586 00:47:39,328 --> 00:47:42,054 ♪ a la luz de la mañana. 587 00:47:42,055 --> 00:47:44,117 ♪ Por favor no llores 588 00:47:44,781 --> 00:47:46,910 ♪ por la mañana. 589 00:47:47,708 --> 00:47:49,768 ♪ Por favor no llores 590 00:47:50,302 --> 00:47:52,396 ♪ por la mañana. 591 00:47:53,061 --> 00:47:55,123 ♪ Por favor no llores 592 00:47:55,788 --> 00:47:57,884 ♪ a la luz de la mañana. 593 00:47:58,581 --> 00:48:00,676 ♪ Por favor no llores 594 00:48:01,308 --> 00:48:03,403 ♪ por la mañana. 595 00:50:08,699 --> 00:50:11,818 Oye, nena, um, ¿Puedes simplemente saltar? 596 00:50:11,819 --> 00:50:14,098 Porque estoy recibiendo alfileres y agujas. Sólo gira la cabeza. 597 00:50:14,099 --> 00:50:15,099 Oh. Lo siento. 598 00:50:28,449 --> 00:50:30,109 - ¿Eres mi novio, Mason? 599 00:50:34,199 --> 00:50:37,679 - No, me gustas, pero no... no hay amor, ¿eh? 600 00:50:38,239 --> 00:50:39,359 Como si no hubiera amor involucrado. 601 00:50:44,803 --> 00:50:46,874 - Oh. Sí. 602 00:51:24,449 --> 00:51:26,909 ¿Es este un té de disculpa? 603 00:51:45,849 --> 00:51:47,369 - Eso fue realmente cruel. 604 00:51:49,269 --> 00:51:50,469 - Lo sé, Max. 605 00:51:59,349 --> 00:52:01,289 - Ella está ignorando mis llamadas. 606 00:52:05,960 --> 00:52:08,559 Estoy tratando de hacerlo todo y en cambio, 607 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 estoy haciendo... 608 00:52:17,750 --> 00:52:21,710 ¿Qué pasa si no puedo lograrlo? - Claro que puedes, amor. 609 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Estaremos en lo cierto. 610 00:52:26,400 --> 00:52:28,079 - ¿Y qué pasa con tus planes? - Oh. 611 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Se quedarán. 612 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 - ¿En realidad? 613 00:52:37,160 --> 00:52:39,244 - Mmm. 614 00:52:45,429 --> 00:52:47,513 Mmm. 615 00:52:47,782 --> 00:52:49,832 Mmm. 616 00:52:53,597 --> 00:52:55,715 Gracias. 617 00:54:35,115 --> 00:54:37,199 - Gracias. 618 00:54:38,309 --> 00:54:41,069 Te enviaré un mensaje de texto cuando aterrice. si puedo conseguir el roaming global. 619 00:54:41,730 --> 00:54:42,789 - Que vaya bien, amor. 620 00:54:43,589 --> 00:54:45,670 - Gracias, mamá. Te amo, Cass. 621 00:54:51,450 --> 00:54:53,348 ¡Cuidado cuando cruces la calle! 622 00:54:53,349 --> 00:54:54,796 Doble, doble, eso, eso. 623 00:54:54,797 --> 00:54:56,654 Doble, doble, esto, duplica eso. 624 00:54:56,655 --> 00:54:58,437 Doble, doble esto, aquello. Doble, doble, 625 00:54:58,438 --> 00:55:00,667 esto, esto. Doble, doble, eso, eso. Doble, doble, 626 00:55:00,668 --> 00:55:02,897 esto, el doble de eso. Doble, doble, esto, aquello. 627 00:55:03,083 --> 00:55:05,238 Doble, doble, esto, esto. Doble, doble, eso, eso. 628 00:55:05,239 --> 00:55:06,279 - Ey. ¿Dónde está Effy? 629 00:55:06,280 --> 00:55:08,799 - Doble, doble, esto, aquello. Doble, doble, esto, esto. 630 00:55:08,800 --> 00:55:11,300 - Oh, Dios. Espero que ella no ha abandonado. 631 00:55:11,780 --> 00:55:12,859 tal vez tenga que ser ella suplente. 632 00:55:12,860 --> 00:55:15,204 - Doble, doble, esto, esto. Doble, doble, eso, eso. 633 00:55:15,205 --> 00:55:17,649 Duplica esto, duplica eso. 634 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Muy bien todos, vamos Practica el cuadro de apertura. 635 00:55:23,639 --> 00:55:24,939 Dios, me encanta un buen cuadro. 636 00:55:27,019 --> 00:55:29,659 A mi también me gusta decir la palabra "cuadro". 637 00:55:30,899 --> 00:55:32,039 ¡Cuadro, cuadro! 638 00:55:37,586 --> 00:55:39,722 -¡Cas! Entra, cariño. 639 00:55:49,539 --> 00:55:50,659 - ¿Vas a hacer el show? 640 00:55:54,150 --> 00:55:56,249 Bueno, estoy rogando que lo hagas, porque, um, 641 00:55:56,589 --> 00:55:57,750 Cam es tu suplente. 642 00:56:10,500 --> 00:56:12,520 ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento...? 643 00:56:13,660 --> 00:56:16,040 como si simplemente no supieras quién carajo eres, 644 00:56:17,600 --> 00:56:18,960 ¿aunque sea un poquito? 645 00:56:22,199 --> 00:56:25,239 Me siento así todo el tiempo. 646 00:56:27,359 --> 00:56:30,698 Awhi, todo lo que quiero es para alguien para decirme que estoy bien. 647 00:56:41,349 --> 00:56:43,110 - Necesitas ordena tu mierda. 648 00:57:18,300 --> 00:57:21,519 - Quiero que sepas que soy siempre estaré ahí para ti - 649 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 siempre. 650 00:57:29,800 --> 00:57:32,080 - Sepa que el camino que siento ahora mismo, 651 00:57:32,200 --> 00:57:34,500 no me he sentido en un mucho, mucho tiempo - 652 00:57:35,260 --> 00:57:37,660 tener ese rechazo, para ser rechazado. 653 00:57:38,260 --> 00:57:41,680 Y es un poco gracioso porque Estoy sentado aquí rechazando a los chicos; 654 00:57:42,320 --> 00:57:44,360 25 chicos se fueron a casa que fueron 'rechazadas'. 655 00:57:44,980 --> 00:57:46,319 Y al final, Me están rechazando. 656 00:58:03,693 --> 00:58:06,058 Oh, explosión. 657 00:58:08,850 --> 00:58:11,254 ¡Oh! 658 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 ¡Oh! 659 00:58:12,940 --> 00:58:13,940 ¡Oh! 660 00:58:13,941 --> 00:58:15,962 ¡Argh! 661 00:59:03,582 --> 00:59:05,671 - ¿7 pm? Sí, claro. 662 00:59:07,725 --> 00:59:10,823 - Sólo ponte aquí. - Oh, es encantador. 663 00:59:11,900 --> 00:59:13,780 - ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 664 00:59:15,280 --> 00:59:18,060 - Eh, solo agua - toque, uh, por favor. 665 00:59:18,220 --> 00:59:22,080 Ah, discúlpeme. Eh... ¿Puedo simplemente, um...? 666 00:59:22,700 --> 00:59:25,740 ¿Podrías por favor ¿Me tratas como si fuera un gran problema? 667 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 - Absolutamente, señora. 668 00:59:31,019 --> 00:59:33,179 Es un honor tenerte cenando con nosotros esta noche. 669 00:59:40,841 --> 00:59:42,985 Mierda. 670 01:00:34,071 --> 01:00:36,318 ¡¿Huía?! 671 01:00:53,880 --> 01:00:56,024 ¡Huía! 672 01:01:04,805 --> 01:01:07,459 - Ella es simplemente redonda. la esquina de allí. 673 01:01:07,460 --> 01:01:09,840 - Hola. - Kathryn. 674 01:01:09,860 --> 01:01:10,860 - Lo siento, llego tarde. 675 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 - Hola, hola. 676 01:01:13,801 --> 01:01:16,159 No te esperaba. - Siempre llego muy tarde. 677 01:01:16,160 --> 01:01:18,279 Dios, yo también. 678 01:01:18,280 --> 01:01:21,360 - Yo diría que estoy trabajando en ello, pero, ya sabes, 679 01:01:21,600 --> 01:01:23,639 después de cierto punto, creo solo tienes que aceptar 680 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 esto es lo que eres - eres Probablemente no vaya a cambiar. 681 01:01:27,140 --> 01:01:28,500 Culpo a los padres. 682 01:01:34,329 --> 01:01:37,710 Oh, Dios, no sé por qué llevar tanta mierda a todas partes. 683 01:01:39,130 --> 01:01:40,130 Ah, aquí. 684 01:01:40,769 --> 01:01:41,769 Te traje esto. 685 01:01:44,289 --> 01:01:45,289 Eh... 686 01:01:45,689 --> 01:01:47,768 Su escritura simplemente... 687 01:01:47,769 --> 01:01:51,969 Bueno, sólo me recuerda a el tuyo, tan tierno y detallado. 688 01:01:54,750 --> 01:01:56,469 La grandeza de las cosas pequeñas. 689 01:02:01,750 --> 01:02:02,990 Tu guión, 690 01:02:04,690 --> 01:02:05,890 es hermoso 691 01:02:07,429 --> 01:02:10,949 Ese final... yo sólo... Dios, lloré como un bebé. 692 01:02:11,130 --> 01:02:14,010 - ¡Oh! De verdad, Kathryn, Eso significa mucho para mí. 693 01:02:14,090 --> 01:02:17,609 - Oh, simplemente no tienes idea de cómo. mucho trabajo que normalmente tengo que hacer 694 01:02:17,610 --> 01:02:20,790 para hacerlo... ya sabes, para simplemente haz que se sienta como una mujer real. 695 01:02:22,469 --> 01:02:23,469 Yo... pero... 696 01:02:25,000 --> 01:02:28,239 lo hiciste. Quiero decir, es... 697 01:02:28,820 --> 01:02:29,820 Todo está ahí. 698 01:02:32,490 --> 01:02:34,410 - La menopausia es el antagonista. 699 01:02:34,870 --> 01:02:35,870 Lo sé. 700 01:02:39,849 --> 01:02:41,328 Lo sé todo al respecto. 701 01:02:47,651 --> 01:02:54,650 - Ey. Oye, oye. - Fue aquí. Lo perdí. 702 01:03:01,629 --> 01:03:03,149 ¿Qué estás haciendo? Ey. 703 01:03:04,509 --> 01:03:05,929 - ¡Detener! ¡Detener! 704 01:03:07,290 --> 01:03:09,310 Huía. - Ella estuvo aquí. 705 01:03:09,470 --> 01:03:11,290 - ¿Qué estás haciendo? - ¡La perdí! 706 01:03:11,790 --> 01:03:14,048 Yo... - Oye. Para, para. Detener. 707 01:03:14,049 --> 01:03:16,089 Detener. Detener. 708 01:03:21,009 --> 01:03:23,449 - Está bien. Está bien. 709 01:04:27,800 --> 01:04:30,500 - ¿Está todo para ¿Le gusta, señora? 710 01:04:32,180 --> 01:04:33,379 - ¿Puedo darme un abrazo? 711 01:04:33,380 --> 01:04:36,598 DE ACUERDO. 712 01:04:36,599 --> 01:04:37,599 ¿Sí? 713 01:04:41,210 --> 01:04:43,450 Lo siento. Lo siento. Eh... - Está bien. 714 01:04:44,230 --> 01:04:45,488 - ¿Puedo utilizar tu teléfono fijo? 715 01:04:45,489 --> 01:04:48,048 - Sí. Sí. - No tengo roaming global, 716 01:04:48,049 --> 01:04:50,549 y solo necesito llamar. Gracias. 717 01:05:05,099 --> 01:05:06,099 Buenas noches. 718 01:05:40,599 --> 01:05:43,739 - El número al que has llamado está fuera de esta área de cobertura. 719 01:05:44,199 --> 01:05:45,839 Inténtelo de nuevo más tarde. 720 01:07:23,339 --> 01:07:25,437 ¿Huía? 721 01:07:28,989 --> 01:07:31,291 ¡Huía! 722 01:07:44,690 --> 01:07:46,786 - Mierda. 723 01:08:04,416 --> 01:08:06,851 Lo siento. Hola. Lo siento. 724 01:08:06,852 --> 01:08:09,052 Estoy buscando a mi madre. 725 01:08:13,349 --> 01:08:16,108 - Intentó pasar por Seguridad. con una bolsa llena de follaje. 726 01:08:16,109 --> 01:08:19,347 billete equivocado - causó una gran escena. 727 01:08:20,750 --> 01:08:23,130 Pobre señora. Creo que está un poco confundida. 728 01:08:23,529 --> 01:08:24,550 - Estoy aquí. 729 01:08:26,980 --> 01:08:28,120 - Te daré un minuto. 730 01:08:30,630 --> 01:08:32,630 - Gracias. Gracias. 731 01:08:50,500 --> 01:08:51,939 ¿A dónde ibas? 732 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 - México. 733 01:09:08,920 --> 01:09:09,920 El... 734 01:09:11,760 --> 01:09:13,380 El médico hizo algunas pruebas. 735 01:09:17,698 --> 01:09:18,698 Demencia. 736 01:09:41,149 --> 01:09:44,149 no creo que lo vea esa lluvia de mariposas. 737 01:09:52,328 --> 01:09:54,467 - Ey. Está bien. 738 01:10:04,198 --> 01:10:05,220 - Te tengo, mamá. 739 01:10:55,859 --> 01:10:56,859 - ¿Está seguro? 740 01:10:57,560 --> 01:10:59,520 - No puedo empezar Prepárate la próxima semana. 741 01:11:00,038 --> 01:11:01,180 - Perderemos a Katherine. 742 01:11:02,880 --> 01:11:04,920 Si la perdemos, perdemos finanzas. 743 01:11:10,899 --> 01:11:11,899 - Lo sé. 744 01:11:14,198 --> 01:11:17,259 - Él confiesa que se siente distraído, 745 01:11:17,260 --> 01:11:19,960 pero ¿por qué causa? por supuesto hablará. 746 01:11:20,099 --> 01:11:22,380 - Nunca hables. - ¿Qué? 747 01:11:22,880 --> 01:11:25,358 - Él confiesa que se siente distraído, 748 01:11:25,359 --> 01:11:29,300 pero ¿por qué causa? De ninguna manera hablará. 749 01:11:29,560 --> 01:11:31,518 - Ah, ¿hablas en serio? he estado diciendo 750 01:11:31,519 --> 01:11:32,919 ¿Eso estuvo mal todo el tiempo? - Mmm. 751 01:11:33,000 --> 01:11:35,239 - Ay dios mío. no puedo ¡Vuelve a aprenderlo la noche del estreno! 752 01:11:35,859 --> 01:11:37,898 no puedo aprenderlo diferente ahora! Es como, 753 01:11:37,899 --> 01:11:39,340 en mi memoria muscular o lo que sea. 754 01:11:39,939 --> 01:11:42,538 Voy a estar en mi cabeza por toda la actuación ahora! 755 01:11:43,920 --> 01:11:45,039 ¿Qué pasó? 756 01:11:47,980 --> 01:11:49,099 - Nervios. - Oh. 757 01:11:49,400 --> 01:11:50,620 - No puedo hacerlo. 758 01:11:50,739 --> 01:11:52,880 - No. Tienes razón - probablemente no puedas. 759 01:11:54,460 --> 01:11:56,300 - ¿Qué? - Bueno, tienes razón. 760 01:11:56,700 --> 01:11:59,420 Probablemente no puedas hacerlo. mejor no intentarlo. 761 01:11:59,679 --> 01:12:00,900 - Realmente malo. - Sí. 762 01:12:01,320 --> 01:12:03,720 - Chicos, en realidad he Trabajé muy duro. 763 01:12:03,960 --> 01:12:06,018 - Aunque no lo suficiente, A juzgar por estas líneas. 764 01:12:06,019 --> 01:12:08,104 - Mmm. 765 01:12:09,462 --> 01:12:11,449 - Oh. 766 01:12:11,450 --> 01:12:14,489 Sé lo que estás haciendo. Y no tengo tiempo para esto 767 01:12:14,490 --> 01:12:17,108 porque en realidad tengo que prepárate ahora para mi obra - 768 01:12:17,109 --> 01:12:18,729 ¡Eso va a ser realmente bueno! 769 01:12:39,139 --> 01:12:41,719 ♪ Mi madre me obliga comer mis MandMs un lunes 770 01:12:41,720 --> 01:12:43,239 ♪ mañana, ooh, ahh. 771 01:12:43,519 --> 01:12:44,851 ♪ Mi madre me hace masticar mis MandMs un lunes por la mañana, 772 01:12:44,852 --> 01:12:45,785 ♪ ¡Oh, ahh! - Excelente. 773 01:12:45,786 --> 01:12:47,064 - ♪ Mi madre me hace masticar mis MandMs un lunes por la mañana, 774 01:12:47,065 --> 01:12:47,906 ♪ ¡Oh, ahh! - Gran sonrisa. 775 01:12:47,907 --> 01:12:49,238 - ♪ Mi madre me hace masticar mis MandMs un lunes por la mañana, 776 01:12:49,239 --> 01:12:50,119 ♪ ¡Oh, ahh! - Y sonriendo a los ojos. 777 01:12:50,120 --> 01:12:51,371 - ♪ Mi madre me hace masticar mis MandMs un lunes por la mañana, 778 01:12:51,372 --> 01:12:52,319 ♪ ¡Oh, ahh! Mi... ♪ 779 01:12:53,439 --> 01:12:54,679 Oh. Casi me atrapó. 780 01:12:55,480 --> 01:12:58,320 Mucha energía, muchachos. Recuerden todos, 781 01:12:58,480 --> 01:12:59,840 todos somos Shakespeare. 782 01:13:01,380 --> 01:13:05,238 Ah, ahí está ella. te veo Decidió unirse a nosotros, Effy. 783 01:13:05,239 --> 01:13:07,320 - ¡Es Awhi, joder! 784 01:13:08,159 --> 01:13:09,919 - Hemos estado ensayando. Esto durante semanas, hombre... 785 01:13:09,960 --> 01:13:11,099 ¡Aprende su maldito nombre! 786 01:13:15,533 --> 01:13:17,733 - DE ACUERDO. 787 01:13:19,899 --> 01:13:21,759 Rómpete una pierna, Awhi. 788 01:13:26,212 --> 01:13:28,716 ¡Llamada al telón en 10! 789 01:13:31,540 --> 01:13:32,660 ¡Eres un psicópata! 790 01:13:57,619 --> 01:13:58,679 -Ah. Entraremos un poco. 791 01:14:03,350 --> 01:14:04,870 Te ves hermosa, mamá. 792 01:14:08,830 --> 01:14:11,710 ¿Cómo me veo? - Cepillo para el pelo. 793 01:14:55,220 --> 01:14:56,220 Seguir. 794 01:14:57,040 --> 01:14:58,060 Ya te vas. 795 01:15:51,150 --> 01:15:54,330 - ¡Dios le salve, señor! - ¡Mi honorable señor! 796 01:15:54,349 --> 01:15:57,509 - ¡Mi muy querido señor! - ¡Mis excelentes buenos amigos! 797 01:15:57,670 --> 01:15:59,969 ¿Cómo estás, Guildenstern? 798 01:16:00,932 --> 01:16:02,846 ¡Ah, Rosencrantz! 799 01:16:02,847 --> 01:16:04,731 Buenos muchachos, ¿cómo están los dos? 800 01:16:04,732 --> 01:16:07,468 - Como los indiferentes hijos de la tierra. 801 01:16:07,469 --> 01:16:09,070 - Feliz en que nosotros no están muy contentos. 802 01:16:09,889 --> 01:16:12,570 En la gorra de Fortune No somos el mismísimo botón. 803 01:16:12,770 --> 01:16:15,889 - ¿Ni las suelas de sus zapatos? - Tampoco, mi señor. 804 01:16:16,030 --> 01:16:19,170 - Entonces vives alrededor de su cintura, ¿O en medio de sus favores? 805 01:16:20,250 --> 01:16:22,648 - Fe, ella nos favorece. 806 01:17:05,426 --> 01:17:07,580 - Cass. - Sí. 807 01:17:07,581 --> 01:17:09,569 -Vamos, cariño- ven y sube al auto. 808 01:17:09,570 --> 01:17:11,090 - ¿Por qué? - Vamos. Ven, rápido. Vamos. 809 01:17:14,331 --> 01:17:16,492 - ¡Mamá! 810 01:17:17,659 --> 01:17:19,717 - Querida. Lo siento. 811 01:17:19,718 --> 01:17:21,880 ¿Estás bien? 812 01:18:08,200 --> 01:18:11,299 - Yo diría que a la edad de Huia, es bastante inusual para alguien 813 01:18:11,300 --> 01:18:12,740 para volver a la movilidad total. 814 01:18:15,400 --> 01:18:16,400 ella ha sido 815 01:18:16,540 --> 01:18:18,300 ¿Así por un tiempo? - Gracias, cariño. 816 01:18:18,480 --> 01:18:20,420 No, ella nunca fue algo como esto. 817 01:18:20,880 --> 01:18:22,600 - Puede suceder después un evento traumático. 818 01:18:23,160 --> 01:18:25,820 Quizás quieras considerar un centro de atención en el futuro. 819 01:18:26,940 --> 01:18:29,480 Está bastante claro que su demencia progresando con bastante rapidez. 820 01:18:30,100 --> 01:18:31,100 ¿Qué? 821 01:18:32,039 --> 01:18:34,820 ¿Podemos continuar con esto? conversación afuera, por favor? 822 01:18:35,020 --> 01:18:36,020 - ¿Qué dijiste? 823 01:18:38,950 --> 01:18:39,950 ¿Mamá? 824 01:18:41,670 --> 01:18:42,670 ¡¿Qué dijo?! 825 01:18:46,357 --> 01:18:50,427 estábamos Sólo esperando tu juego. 826 01:18:52,899 --> 01:18:54,979 - Mira, necesito irme. sobre algunas cosas contigo. 827 01:18:55,359 --> 01:18:57,379 Podemos usar la conferencia. habitación al final del pasillo si quieres. 828 01:19:01,517 --> 01:19:03,370 - ¿Estabas cerca de tu nana, ¿verdad? 829 01:19:04,250 --> 01:19:06,670 No, tenemos que irnos Esa línea adentro, querida. 830 01:19:07,149 --> 01:19:08,389 Deja esa línea adentro. 831 01:19:08,630 --> 01:19:10,850 A veces puede pasar con pacientes con demencia. 832 01:19:11,829 --> 01:19:13,169 Está bien. ella probablemente no será la nana 833 01:19:13,170 --> 01:19:14,290 al que ya estás acostumbrado. 834 01:19:16,699 --> 01:19:18,960 voy a tener que saca esto ahora. 835 01:19:19,779 --> 01:19:21,760 eso es lo que pasa cuando lo tiras. 836 01:19:22,079 --> 01:19:23,499 - ¡Argh! - ¡A ella no le gusta eso! 837 01:19:52,892 --> 01:19:54,989 Disculpe. 838 01:20:35,949 --> 01:20:36,949 - Ahogarse. 839 01:21:06,550 --> 01:21:09,050 - ¿Cómo sucede esto? - Lo siento mucho. No lo vi. 840 01:21:09,390 --> 01:21:11,669 - ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? ¿ves? Tu única tarea es... 841 01:21:11,670 --> 01:21:12,590 es para... 842 01:21:12,591 --> 01:21:13,723 Ah. 843 01:21:13,724 --> 01:21:14,914 Mierda. 844 01:21:27,378 --> 01:21:28,530 - ¿Huía? 845 01:21:28,531 --> 01:21:29,683 Huía. 846 01:21:30,691 --> 01:21:31,844 Está bien. Está bien. 847 01:21:39,348 --> 01:21:40,500 Ey. 848 01:21:40,501 --> 01:21:41,634 Ey. 849 01:21:41,635 --> 01:21:42,769 Vamos a entrar. 850 01:21:42,770 --> 01:21:43,868 DE ACUERDO. 851 01:21:43,869 --> 01:21:44,869 Sí. 852 01:21:45,194 --> 01:21:48,615 ¿Listo? ¿Listo? 853 01:22:00,995 --> 01:22:04,416 ¡Mierda! 854 01:22:10,552 --> 01:22:13,917 ¿Dónde está ella? 855 01:22:19,781 --> 01:22:25,213 Por aquí. Por aquí. 856 01:22:58,550 --> 01:23:01,970 ¿Q-Qué debo hacer? Dime qué hacer. 857 01:23:19,500 --> 01:23:21,379 - Cassie. ¿Dónde estás? 858 01:23:21,380 --> 01:23:25,238 - El cobertizo para barcos. 859 01:23:25,239 --> 01:23:26,520 La he jodido. 860 01:23:26,660 --> 01:23:29,340 No sé cómo solucionar esto. No sé qué hacer. 861 01:23:31,140 --> 01:23:33,215 - Estás bien. DE ACUERDO. Escuchar. Necesitas respirar, ¿de acuerdo? 862 01:23:33,239 --> 01:23:35,739 Necesito que respires conmigo. ¿Puedes hacer eso? DE ACUERDO. 863 01:23:36,060 --> 01:23:38,760 Escúchame. Escuchar. Cassie. 864 01:23:39,520 --> 01:23:41,318 - Cassie, respira conmigo. Ahora respira conmigo. 865 01:23:41,319 --> 01:23:43,563 En. 866 01:23:45,774 --> 01:23:48,019 - Y fuera. 867 01:23:51,300 --> 01:23:52,460 Y dentro. 868 01:23:53,836 --> 01:23:57,598 Fuera. 869 01:23:57,800 --> 01:24:00,349 En. 870 01:24:01,199 --> 01:24:02,239 Afuera. 871 01:24:05,149 --> 01:24:06,149 - En. 872 01:24:09,235 --> 01:24:12,362 Y fuera. 873 01:24:14,740 --> 01:24:15,740 - En. 874 01:24:19,149 --> 01:24:20,149 Afuera. 875 01:24:22,952 --> 01:24:25,306 - Y dentro. 876 01:24:31,100 --> 01:24:32,220 Y fuera. 877 01:24:50,149 --> 01:24:51,889 ¿Dónde está Huia ahora? 878 01:24:53,710 --> 01:24:56,148 - Ella está en la cama. Creo que está sufriendo. 879 01:24:56,149 --> 01:24:59,770 - Quiero que te acerques a ella. y ver si está lo suficientemente caliente. 880 01:24:59,771 --> 01:25:02,017 Sí. 881 01:25:04,600 --> 01:25:06,780 No, tiene frío. - Tiene frío. 882 01:25:07,460 --> 01:25:11,260 DE ACUERDO. DE ACUERDO. necesito que lo hagas solo acércate a ella. 883 01:25:11,539 --> 01:25:13,880 ¿Bien? Piel con piel es lo mejor. Manera de mantener a alguien caliente. 884 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 Así que necesito que entres. ¿Puedes hacer eso por mí? 885 01:25:16,380 --> 01:25:17,380 Sí. 886 01:25:30,668 --> 01:25:32,787 DE ACUERDO. - Está bien. 887 01:25:32,788 --> 01:25:34,908 Entra agradable y cerca de ella, ¿de acuerdo? 888 01:25:34,909 --> 01:25:35,909 - Sí. 889 01:25:43,750 --> 01:25:46,770 - DE ACUERDO. ¿Eso funciona? - Creo que sí. 890 01:25:46,949 --> 01:25:47,949 - DE ACUERDO. - Sí. 891 01:25:52,649 --> 01:25:56,274 - Está bien. Está bien. Te amo. 892 01:25:56,275 --> 01:25:58,357 Ya voy. 893 01:26:01,649 --> 01:26:03,509 - No quiero perderla. 894 01:26:08,410 --> 01:26:09,410 - Yo tampoco. 895 01:26:11,489 --> 01:26:14,237 Dos no son una familia. 896 01:26:22,199 --> 01:26:24,260 - Dos son una familia, Cass. 897 01:26:26,399 --> 01:26:28,039 Es nuestra familia. 898 01:26:31,600 --> 01:26:33,100 Creo que tiene que serlo. 899 01:27:15,719 --> 01:27:17,319 Está bien Cass. Estoy aquí. 900 01:27:22,760 --> 01:27:24,820 Oye, dame tu mano. 901 01:27:34,350 --> 01:27:35,810 Lo siento mucho. 902 01:27:41,000 --> 01:27:42,079 - Yo también. 903 01:28:54,600 --> 01:28:56,320 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Con tu película, mamá? 904 01:28:58,600 --> 01:29:00,760 - Ahora mismo está a fuego lento. 905 01:29:01,660 --> 01:29:03,539 tengo que asegurarme todo el mundo es quisquilloso. 906 01:29:06,949 --> 01:29:09,688 De hecho recibí una llamada de Kathryn el otro día. 907 01:29:09,689 --> 01:29:11,815 Ella todavía está interesada. 908 01:29:20,800 --> 01:29:21,860 - Puedes hacerlo. 909 01:29:25,529 --> 01:29:26,850 Un pie delante del otro. 910 01:29:40,584 --> 01:29:43,055 Perfecto. 911 01:29:43,157 --> 01:29:45,253 Sí. 912 01:30:13,199 --> 01:30:15,380 solo estaba mirando para ti. 913 01:30:20,399 --> 01:30:21,778 Feliz cumpleaños, mamá. 914 01:30:21,779 --> 01:30:24,070 Mwah. 915 01:30:27,124 --> 01:30:29,379 - Oh. 916 01:30:31,199 --> 01:30:32,500 ¿Cómo me veo? 917 01:30:34,460 --> 01:30:35,460 - Cepillo para el pelo. 918 01:30:40,667 --> 01:30:42,826 Aquí vamos. 919 01:30:43,375 --> 01:30:45,499 - Aquí tienes. Ve... 920 01:31:03,180 --> 01:31:04,260 Te ves hermosa. 921 01:31:07,050 --> 01:31:08,789 hemos Tengo una sorpresa para ti. 922 01:31:13,199 --> 01:31:15,760 - ¿Podemos venir a mirar? - Sí. 923 01:31:37,850 --> 01:31:38,850 - Buscar. 924 01:32:48,194 --> 01:32:50,353 Subtítulos de Able. www.able.co.nz